Constantin Abăluță
Constantin ABĂLUȚĂ născut la Bucureşti pe 8 octombrie 1938, absolvă Institutul de Arhitectură „Ion Mincu” din Bucureşti în 1961. Debutează editorial în 1964 în prima serie a colecției Luceafărul a Editurii pentru Literatură. Profesează arhitectura pînă în 1969, când îi apare a treia carte, Psalmi. După această dată este scriitor liber profesionist. Scrie poezie, proză, dramaturgie. Se dedică traducerilor de proză şi de poezie. Desenează şi pictează, participă la expoziții de grup și experimentează vizual încă din anii ’60. Îşi face copertele aproape tuturor volumelor publicate. Face intermitent cronică artistică în revistele vremii (cronică plastică, teatrală). Autor a patruzeci de volume de poezie și antologii, la care se adaugă o carte-obiect în regie proprie (Ewww/Erre) și un volum de haiku-uri, unsprezece cărți de proză (dintre care două, Groapa roșie și Întâmplări imaginare pe străzile Bucureștiului, au fost adăugite și rescrise, văzând lumina tiparului în mai multe ediții), două de critică, antologii și peste treizeci și cinci de cărți traduse. Deținător al mai multor premii, printre care cel al Uniunii Scriitorilor din România (de trei ori), al Asociației Scriitorilor din București și Prix des poètes francophones, a fost vicepreședinte și președinte interimar (2008-2010) al PEN Club-ului român. Câștigător de drept al Premiului Național „Mihai Eminescu” Opera Omnia din 15 ianuarie 2019 (cu cinci din șapte voturi ale juriului), ce i-a fost însă refuzat fiindcă nu a putut participa la ceremonia de decernare de la Botoșani.
Volume de poezie: Lumina pămîntului (1964), Piatra (1968), Psalmi (1969), Unu (1970), Piatra şi alte poezii (1972), Ewww/Erre (volum bilingv româno-francez, ediţie hors commerce, 1972), Există (1974), Iubiri (1976), Călătorii (1977), Obiecte de tăcere (1978), Obiecte de tăcere (antologie, colecţia Hyperion, 1979), Violenţa memoriei pure (1980), Aerul mod de folosinţă (1982), Planor (1983), 11 erezii (1985), Singurătatea ciclopului (1988), Aceleaşi nisipuri (1995), Marină într-un creier (1995), Singurătatea ciclopului (antologie, 1995), Drumul furnicilor (1997, 2011), Cîrtiţa lui Pessoa (1999), Odăile (2001), Poeme primitive/Poèmes primitifs (volum bilingv, traducere de Miron Kiropol, 2003), Despre viaţa şi dispariţia broaştelor mele ţestoase (antologie, 2004), Intrusul (2005), Statuia care vomită (2005), Orașul marea (2006), Cineva care nu mă cunoaște umblă pe străzi (2008), Iov în funicular / Iov în ascensor (2009), Totul despre nimic (2010), Nu eu dar nici altcineva (2011), Totul despre nimic (antologie, 2011), Bazooka Girl (2012), Bazinul cu 9000 de peştişori invizibili / Le bassin aux 9000 petits poissons invisibles (2012), Tot atât de liber (2013), Marea după ce nu voi mai fi (2013), Chiar așa (2015), Trăiesc în fața dumneavoastră (2017), Mai sincer ca Himalaya (2018), Trecerea în alt ocean (2018), Poem pentru cei ce nu-s de față (2018).
Volume de proză: Planeta simetrică (1981), A sta în picioare (1986), Camera cu mașini de scris (1997), Mic manual de tăcere (1998), Groapa roșie (2004, ediție definitivă în 2018), Grafferul din lift (2006), Întâmplări imaginare pe străzile Bucureștiului (2010, 2013, ediție definitivă în 2017, purtând titlul Elicea lui Urmuz, roman-graffiti), Viața în 3 litere (2012), Péripéties quasi-imaginaires dans les rues de Paris (2012), Femei răspântii imprevizibile (2015), Nu sunt Einstein (2016).
Volume de teatru: Terasa (2002, cuprinzînd piesele: Pîine pentru fratele meu, Terasa, Liniştea, Scaunul din mijlocul drumului, Gandi & Co.) și Calmania, patria mea (2004)
Critică și istorie literară, antologii, memorialistică: Poezia română după proletcultism/generaţia anilor ’60-’70/ antologie comentată în două volume (2000), Douze poètes roumains. Anthologie traduite par Constantin Abaluta et Gérard Augustin, Préface de Sorin Alexandrescu (2007), Regal poetic (cronici literare 2001-2008) (2009), Mi-ar trebui un șir de ani/ It Might Take Me Years (antologie de poezie din opera membrilor PEN Club din România, 2009), Adăugăm cuvinte faptelor zilei (cronici literare și însemnări autobiografice, 2014), Drumul furnicilor și câteva escale printre nori (volum-dialog cu un cristian, 2017).
Volume personale i-au apărut în traducere în franceză și neerlandeză (poezie) și în bulgară și macedoneană (proză). Traduceri (selectiv): Din poezia anglo-saxonă (în colaborare cu Ștefan Stoenescu): Wallace Stevens, Lumea ca meditație (1970), Dylan Thomas, Viziune și rugă (1970), Theodore Roethke, Vorbe pentru vânt (1973), Edward Lear, Rime fără noimă (1973), W.S. Merwin, Poemele deceniului șapte (1977), Frank O’Hara, Meditații în imponderabil (1980). De asemenea, cei doi au tradus influentul volum de critică și istorie literară al lui Serge Fauchereau, Introducere în poezia americană modernă (1974, reeditat în 2016). Din literatura franceză: Charles Cros, Poezii (1975), Samuel Beckett, Molloy, Nuvele, Texte de neființă, Cum e, Mercier și Camier (1990, în colaborare cu Gabriela Abăluță) și Malone murind (1999, în colaborare cu Gabriela Abăluță), Charles Baudelaire, Paradisurile artificiale (1999, în colaborare cu Gabriela Abăluță), Sebastian Reichmann, Audiență captivă (antologie, 1999), Gérard Augustin, Călătoria lui Lao-Tzî la Constantinopol (2007) și Ghidul rătăciților (2013), Vahé Godel, Amintirea unei călătorii (2007), Jacques Jouet, Paul sălbaticul (2011), Petr Král, Noțiuni de bază (2011), Patrick Modiano, În cafeneaua tinereții pierdute (2012), Suspendarea pedepsei (2015) și Flori de ruină (2015).
