„Înarmat cu o temeinică artă interpretativă – asociată cu pasiune, cu muncă de benedictin și cu o răbdare împinsă pînă la abnegație – autorul, pornind în demersul său de la textul original, pe care îl echivalează în proză, într-o fluentă limbă românească, dă frîu liber explicațiilor științifice, absolut obliga torii pentru priceperea poemului și înaintarea în lectură.” (Eleonora Cărcăleanu)

„Un studiu de o erudiție exemplară, cu cîte un tom alocat fiecăreia dintre cele trei părți ale ilustrului poem. Traduce terțină cu terțină și vers cu vers Divina Comedie, comentează, contextualizează, glosează, sintetizează cantitatea enormă de comentatori ai celebrei capodopere. E o carte nu doar impresionantă, ci una care apare rar într-o cultură.” (Bogdan Crețu)

„Scopul este de a oferi o cale de acces rațională, o posibilitate de cunoaștere, de descifrare a conținutului integral al vastului poem unui public care deja beneficiază de mai multe traduceri plastice, poetice în limba proprie, unele dintre ele fiind strălucite prin expresivitate și fidelitate, ori prin capacitatea imaginativă a transpunerii. S-ar putea deci spune că noua versiune, precum și extinsul aparat critic care o însoțește, se datorează unei viziuni de factură iluministă și exprimă vocația profesorală a lui Laszlo Alexandru.” (Ovidiu Pecican)